sábado, 23 de setembro de 2017

Parentes

Hej!
God morgon!!!
Feliz, feliz demais com o lançamento, finalmente, do novo cd do Per Gessle, pois agora tenho as letras das músicas pra poder cantar adequadamente, kkkk!
Continuo firme no meu estudo da Língua Sueca, aulas diárias e lendo algumas coisinhas em sueco no Facebook e acompanhando grupos de estudo (ajudam muito!).
Ontem mesmo já traduzi a primeira música que escolhi do novo álbum, a lindinha "Fyrklöver" e hoje passei para a segunda, também minha favorita! Posto aqui a tradução 💘 e o link para ouvir a belíssima "Parentes"no Spotify.

Parentes

Jag vet var jag ska leta
Jag vet var du arbetar
Jag vet vi har något på gång

Jag tar gärna första stegen
Inget får stå i vägen
Men det är nåt jag vill tala om

Aldrig mer en parentes
Jag vill vara allt i ditt liv
Allt du inte vetat om
Att du saknat i ditt liv
Allt du drömt allt du glömt
Allt du lämnat åt fantasin
Inga skuggor bara ljus
I alla rum

Kom följ mej hem i natten
Kom korsa svarta vatten
Släng hit en kyss så ingen förgås

Kom se hur månen blänker
Jag vet hur fint du tänker
Jag kände dej långt innan vi sågs

Aldrig mer en parentes
Jag vill vara allt i ditt liv
Allt du inte vetat om
Att du saknat i ditt liv
Varje önskan som gått fel
Gör jag om så du blir hel
Inga skuggor bara ljus
I dina rum

(musik och text Per Gessle)

Parêntese

Eu sei onde procurar
Eu sei onde você trabalha
Eu sei que nós temos algo a tempo

Eu dou, de boa vontade, os primeiros passos
Nada pode ficar no caminho
Mas tem algo que eu quero dizer

Sem mais um parêntese
Eu quero ser tudo na sua vida
Tudo que você não sabia
Que você sentia falta na sua vida
Tudo que você sonhou tudo que você esqueceu
Tud que você deixou para a fantasia
Nenhuma sombra apenas luz
em todos os quartos

Venha comigo pra casa essa noite
Venha atravessar as águas escuras
Jogue aqui um beijo então ninguém perece

Venha ver como a lua brilha
Eu sei como você acha legal
Eu senti bem antes de nos encontrarmos

Sem mais um parêntese
Eu quero ser tudo na sua vida
Tudo que você não sabia
Que você sentia falta na sua vida
Cada desejo que se frustrou
Eu faço você realizar
Nenhuma sombra apenas luz
No seu quarto

(música e letra Per Gessle)

En fin helg för allihopa!!
Hejdå!


domingo, 3 de setembro de 2017

En vacker dag


Hej!
Dia 22 de setembro é o lançamento do segundo cd do Per Gessle do conjunto (cd+turnê+cd) "En vacker natt/ En vacker dag", dedicados a seus irmãos e mãe (que ele perdeu recentemente).

Mas a versão digital já está disponível e eu já estou ouvindo as 8 belíssimas músicas 💕
A única coisa que posso dizer é "jag är i kär! jag är helt i kär" (completamente apaixonada!!!!)
Infelizmente, não dá pra escolher uma favorita, kkkk


E depois de meses perdido passeando nas mãos das empresas de correio, finalmente meu cd "En vacker natt" autografado chegou (faz uns 10 dias, acho, já). 💕


En bra vecka för alla!

sexta-feira, 1 de setembro de 2017

Alice

Hej!
Agora em agosto recebi uma encomenda. Uma boneca pra ser a preferida de uma menininha que completou seu primeiro aninho de vida. Bom, boneca pra bebê tem que ser macia e segura, assim de tudo! E o pedido era especial... a menina chama-se Alice, então, tinha de ser uma Alice (da Disney) no País das Maravilhas. E foi assim que fiz a minha primeira Alice 😉
Obrigada, Keli, pela confiança!

Eu gostei do resultado! O que acharam?
En fin helg för allihop!
(Um bom final de semana pra todos!)

terça-feira, 29 de agosto de 2017

Pensamento positivo

Hej!
God morgon!
Acho que já escrevi sobre o blog "Ett positivt sinne" por aqui... Adoro ler o que ele escreve e assistir os vídeos dele. Hoje deixo esse pensamento para reflexão e ação.
"Você não está aqui para viver as expectativas de outro alguém. 
Seja você mesmo e faça isso funcionar para você"
En bra tisdag för alla!

quinta-feira, 17 de agosto de 2017

Bruxinha

Hej!
Há anos eu queria fazer essa bruxinha... Um dia encontrei o molde em uma loja e comprei. Mas ele ficou guardado por um bom tempo ainda. Até que, há poucos dias, resolvi pôr mãos à obra. Eis o resultado:

Acrescentei o tule na saia, inverti as cores originais da roupa, modifiquei o cabelo... E coloquei o nome de Zelda, na gatinha. Então chamo esse trabalho de "Zelda e sua bruxinha de estimação" :)
Hoje era isso.
God natt!

quarta-feira, 16 de agosto de 2017

Ateliê Mimos de Pano

Hej!
God morgon!
Tenho colocado o ateliê em ordem, atendido algumas alunas e produzido algumas peças artesanais :) Um dia tem-se que trabalhar, né? kkkkk
Esse é o espaço do ateliê, atualmente. É muito grande mesmo (e dá uma trabalheira pra arrumar, ainda mais com 4 gatos ajudando, kkkk)





ADORO meu pedacinho de céu!
En bra onsdag för alla! Boa quarta-feira pra todos!

quarta-feira, 2 de agosto de 2017

"Please, like me"


Hej!
Eu sei que andei sumida, de novo...
Um pouco de desânimo sempre aparece por aqui...
Mas sigo estudando sueco, produzindo algumas peças artesanais (às vezes), pensando na vida e seguindo (infelizmente, só virtualmente) meu amado Per Gessle e banda na turné sueca.
Tenho mais alguns novos filmes no meu "catágolo pessoal" de favoritos. O tema? Meu preferido: amor! 

Mas, hoje, só vim comentar uma delícia de série que descobri, por acaso na Netflix (já que é de praxe a companhia recomendar só suas próprias, e sem graça, produções). Uma série australiana (tenho fugido de tudo que se refere a USA - exceto por Supernatural, porque sou viciada no Dean), muito bonitinha, leve e divertida. Mas que deixa uma sensação estranha na boca do estômago...
"Please like me" tem 4 temporadas, todas disponíveis na Netflix.
EDIÇÃO: Só a primeira temporada presta, na segunda a coisa degringola e parei de assisir :(


Sem mais, por ora, desejo a todos uma boa quarta-feira.
Glad onsdag, hejdå!

segunda-feira, 17 de julho de 2017

Respeitar o corpo alheio

Hej!
Vi essa postagem no Facebook da página "Quebrando o Tabu" e acho que é deve ser compartilhada e ensinada a todos, desde pequenos.
Se o corpo não é seu, sem convite explícito, não toque!

terça-feira, 11 de julho de 2017

Capas de caderno personalizadas

Hej!
Passando hoje para mostrar a mais recente encomenda de scrapbook terminada e posta no correio, ontem :) Feliz com o resultado. Tão bom ter clientes que confiam gente!
Capas de caderno personalizadas com o tema Gatinho, estilo "frufru e firulas" segundo a Bia, kkkk





sexta-feira, 7 de julho de 2017

A ignorância ainda impera...

Hej!
Hoje não vim postar sobre Per Gessle ou meu estudo da Lingua Sueca, mas falar de um assunto que sempre me intrigou e mexeu muito comigo: identidade de gênero e sexualidade.
Acho que foi no início da semana que vi um artigo no facebook da BBC sobre o primeiro bebê canadense que não teve seu sexo registrado no "cartão de saúde", a pedido dos pais. A explicação? Não rotular a criança, para que quando ela crescer manifeste sua identidade de gênero naturalmente.
Comentários em português que li na postagem falavam em "absurdo", "que gente idiota" e por aí vai. As pessoas, que não sabem nada de coisa nenhuma, estava indignadas pois "todo mundo sabe que se nasce homem ou mulher, é só olhar entre as pernas do bebê"...


Pra quem tiver interesse em aprender um pouco e refletir, segue um vídeo curto e legal da Lorelay Fox, falando da difença entre identidade de gênero e orientação sexual, ambas as coisas diferentes do sexo genital que nasce com a gente.
En fin helgen, allihop!

quinta-feira, 29 de junho de 2017

#Sense8isback

Hej!!!
Jar är för glad!!!
Vi hoje, na fan page Sense 8 do Facebook, a carta escrita por Lana Wachowski sobre a vitória na batalha pelo episódio final da série. 
Agora a nova postagem da Netflix traz o anúncio oficial! Sense 8 is back!!!! Episódio final com 2 horas de duração! Ai, meus 8 corações estão pulando loucamente de emoção!!!

Um brinde à vitória dos fãs e produtores que batalharam por isso.
Hejdå!


Smygpremiär "En vacker kväll"

Hej!
Sei que sou loucamente apaixonada pelo Mr. Gessle, também chamado Mr. Guapo pelas fãs de língua espanhola, kkkkkk
Então eu estava muito curiosa com a pré-estreia da turnê "En vacker kväll" que aconteceu anteontem no Hotel Tylösan, onde 700 sortudos puderam ver me primeira mão uma provinha do que vão ser os shows da turnê que começa em julho. Não creio que vou ganhar na loteria a tempo de ir pra Suécia assistir algum dos shows... kkkk Então, acompanho de longe, mesmo.
Eu tentei traduzir o melhor possível, uma entrevista (em sueco) dada pelo Per ao jornal Hallandposten (de Halland, província onde fica Halmstad), após o show.
Segue o link da entrevista e o texto com minha tradução. Posto esse material aqui, embora não tenha leitores porque quero guardar isso.



Assim eu tieto e aproveito pra estudar sueco ao mesmo tempo!
Hejdå!


sexta-feira, 23 de junho de 2017

Midsommar e outra tradução

Hej!
Hoje é feriado na Suécia, comemoração do Midsommar.  
É o feriado do solstício de verão (que sempre é comemorado numa sexta-feira, porque ninguém é de ferro, né?)
E basta ler a letra da "Juni, juli, augusti" para perceber o verdadeiro amor dos suecos por essa estação. Mais um "hino sueco" do Gyllene Tider. Link para o Youtube aqui com a apresentação ao vivo na turnê GT25 Live! (2004), se não me engano, essa apresentação foi em Götemborg.
Optei por fotos comemorativas do 6 de junho (Nationaldagen) e do Midsommar para ilustrar a tradução e a letra.


En fin helgen för alla!
Hej då!

segunda-feira, 19 de junho de 2017

Recomendação de filme sueco

Hej!!!

Hoje, neste dia meio chuvoso, em que a temperatura, de ontem pra hoje, caiu vertiginosamente, marcando 4ºC pela manhã avançada... o que temos vontade de fazer? Ingenting!!! Isso mesmo, nadinha!
Então... aproveitei pra fazer tricô em frente  da Netflix, com a estufa aos pés e gatos e mais gatos ao meu redor. Adoro!
Segue uma recomendação de filme (sueco) de ação, com fantasia e boas doses de reflexões sobre a vida e nossas relações com os demais da nossa espécie. "Pojken med guldbyxorna" baseado no romance homônimo de Max Lundgren. Na Netflix tem opção de áudio e legenda em português  e o título é "O garoto com as calças de ouro" (inacreditavelmente traduzido, e não inventado!).
                               
En fin vecka för alla! (Boa semana pra todos!)
Hej då!

quarta-feira, 14 de junho de 2017

Big Brother Gatinhos

Hej!
Ontem vi no Facebook, em uma página sobre gatos que eu acompanho, que a Islândia criou um programa de TV (sim, os escandinavos assistem muita TV) que funciona assim: são quatro gatinhos morando (temporariamente, claro) numa casa de bonecas, sendo filmados dia e noite. Eles vão trocando os gatinhos, de tempos em tempos.
Sim, mas qual é a finalidade? Incentivar a adoção de gatos de abrigos! E também a arrecadação de fundos para manuteção dos abrigos.
A Suécia também tem seu programa assim, chama-se "Kattashians". Na página da web do programa, pode-se acompanhar as 5 câmeras da casa, ao vivo. E tem o link para o abrigo, onde se pode ver fotos e informações dos gatos para adoção e tem um chat onde os amantes de felinos trocarem idéias.
Aqui tem o link para assistir um "episódio" do programa onde vemos o "casamento" de dois integrantes da casa.
Obs.: Sou assinante do canal AFTONBLADET (que é um jornal sueco), espero que o link dê acesso pra todo mundo, não só assintantes... 


  (a legenda diz" "Ela ama tassels (esses pingentes de borla) e acha que nunca são demais"

Não são  fofos demais? 
En bra onsdag för alla! (uma boa quarta-feira para todos)
Hejdå!

segunda-feira, 12 de junho de 2017

Depois de muita chuva

Hej!
Hur mår ni? ("como vocês estão?")
Por aqui estamos felizes com a volta do sol depois de três longas, frias e muito molhadas semanas de chuva, que culminaram num temporal que deixou a cidade em estado de emergência e com estradas interditadas por 3 dias.
Mas, com a volta do sol, retorna a felicidade geral da nação, kkkk Inclusive dos filhos felinos que estão gateando no sol em todos lugares e horas possíveis.
Hoje é dia dos namorados, a data mais comercial do ano... confesso que nunca gostei, tendo ou não namorado na data. Acho que farei um post sobre o amor, mais adiante, pra falar umas coisas que considero verdades sobre o assunto.
Mas, pra não dizer que não fui romântica hoje, posto a tradução de uma música do Per (claro!), das mais melosinhas e fofas: Om du bara vill, que significa "só se você quiser".
Essa "arte" fiz pra minha fan page PG&GT em português do Facebook.


Quem quiser assistir ao vídeo, tem essa versão ao vivo no You Tube, da turnê Mazarin, 2003
Feliz Dia dos Namorados, pra quem gosta da data!!!
Hejdå!

terça-feira, 6 de junho de 2017

Sveriges Nationaldagen

Hej!
Uma amiga (virtual) perguntou-me esses dias "de onde vem esse amor (pelo Suécia)?"
Tens descêndencia? Não. Já estives lá? Não. ...?
Então, uma boa pergunta.
Por que me apaixonei pela Suécia? 
Hoje é o Dia Nacional da Suécia, então... Vamos pensar. 
Os motivos poderiam ser esses...










Ou até as fofuras do Prins Oscar e da Prinsessan Estelle, com esse vestido típico mimosinho...


Mas acho que o motivo principal é esse:


Os milhares de suecos que se reuniram, na hora do almoço (sem folga pra isso), no dia seguinte ao atentado terrorista de 08 de abril no centro de Stockholm, para dizer "Nós não temos medo, nós temos amor".
Para quem quiser saber mais motivos pra amar a Suécia e os suecos, deixo uns links do Youbute, tudo em português, kkkkk
É assim que construíram um povo digno, que respeita as leis, que cuida do seu país, de suas crianças e do meio ambiente.
Ja, jag älskar Sverige och svenskarna.

sábado, 3 de junho de 2017

Suspiro pouco é bobagem

Hej!
Lyssna "Signal" på Spotify och har en fin helg!

Hej då!

quinta-feira, 1 de junho de 2017

Wallander tema

Hej!
Na minha busca pela Suécia, descobri, no Netflix, uma série da BBC (adoro!) inspirada em livros de um escritor sueco chamado Henning Mankell. Infelizemente, só tenho acesso à versão britânica, mas existe a série original sueca, também. É uma série dramática com tema policial. O personagem principal é o policial Kurt Wallander, interpretado por Kenneth Branagh. A série tem 4 temporadas e recomendo muito! São poucos episódios por temporada, é preciso saborear com moderação!
Aqui o vídeo da música tema do seriado, chama Nostalgia, da cantora australiana Emily Barker. O vídeo foi filmado nas locações da série, a bela Ystad, na província de Scåne, ao sul do país.

Hej då!

terça-feira, 30 de maio de 2017

Jag behöver Sverige

God dag!
Jag behöver Sverige...






Förstå du?

Fotografier här och här